ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Все металлы подвержены карантину.
Кольца, пирсинг,
очки, даже если в них из металла только болтики.
Весь металл без исключений.
Всё оборудование в мешок...
«Юпитерам» нельзя приземляться.
Всех поднимают на тросах.
Береженого Бог бережет.
А меня-то не сбережет.
- Всё это уже... - Я поняла.
Будто планета объявила войну машинам.
Как механик, я принимаю это на свой счет.
Пожалуйста, пройдите дезинфекцию третьего уровня.
Можно открыть глаза?
Дезинфекция завершена.
Сам напросился.
Сладкий переработанный воздух.
- Мое колено! - Ты в порядке?
Что случилось? Ты в порядке?
Так, аккуратно.
Не знаю. Что-то лопнуло.
Привет, Уэст.
Только не по лицу!
Я уже год, как не курил кубинские сигары.
Всё еще в деле?
Андре, сейчас экономика, скажем так, не денежная.
Что у тебя есть?
На чашечке заметен старый перелом.
Я попал в аварию 10 лет назад. Там четыре винта.
Странно. На томографии не видно никаких винтов.
Невозможно.
Проверь еще раз.
Говорю тебе.
Что бы там ни было раньше, его уже там нет.
СПУСТЯ 12 ЧАСОВ
Что случилось с полом?
Думаю, в нём дыра.
- Что случилось? - Стойте!
HellStrike под угрозой.
Немедленно покиньте территорию.
HellStrike под угрозой.
Отойдите. Двери закрываются.
Что здесь творится?
Если «Фаэтоны» на карантине,
нам придется идти по пустыне пешком?
Это проблема?
Нет.
Нет. Всё нормально.
Уилл, я похож на парня, который тащился бы 96 километров пешком?
Их отправили с базы.
Мистер Адлер.
Эй!
Это твоя.
- Привет. - Спасибо.
Она прекрасна.
Как у бабушки.
Но ты не разрешала мне иметь свою, когда я был маленьким.
Теперь у тебя есть не только лошадь, но и Робот.
Пойдем найдем его?
То есть ты пришла сюда и даже не поздоровалась?
Джон, Джуди рассказала мне, что случилось,
Ты на перевязке? Всё в порядке?
Скоро буду в порядке.
Тебе повезло с врачом.
- Привет, пап. - Привет!
Где вы сейчас?
Если вы идете за Роботом, я хочу с вами.
Нет. Ты никуда не пойдешь кроме «Резолюта».
Послушай, мы в порядке, и мы не одни.
Адлер здесь с нами.
Привет, Джон.
Это Бен.
Я прожил здесь семь месяцев.
Я знаю здесь каждый сантиметр.
Поверь мне,
я не поведу твою семью туда, куда не повел бы свою.
Эй, Уилл.
Позаботься о маме.
Проследи, чтобы не наделала делов.
Сказал парень с дырой в боку.
Верно подмечено.
Я люблю тебя.
Первый раз?
Нет. Просто давно не ездил.
Как давно?
Лет сорок.
Шучу.
Как вы знаете,
я был взаперти.
Давайте вас освободим.
У нас мало дневного времени.
Надо двигаться.
Поехали.
Нет смысла смотреть.
Отсюда один выход — коридор смерти.
Мы не на какой-то случайной планете без запасов.
Мы на «Резолюте».
У нас есть всё необходимое оборудование
и самые лучшие инженеры в экипаже.
Они наверняка думают, как нас вытащить отсюда.
Нам просто интересно, как именно.
Нет никаких «нам».
Мы попали сюда вместе, но мы не друзья.
После всего, через что мы прошли,
ты почти моя племянница.
Боже упаси.
Говорит капитан Камал.
Как вы там?
- Хорошо, мэм. - Да, но могло быть и лучше.
Мэм?
Похоже, какой-то коррозионный загрязнитель как-то проник сюда
с планеты и заразил корабль.
Наши ученые стараются его остановить, пока он не распространится дальше.
Тем временем, мы отправили к вам группу спасателей.
Они создают эвакуационный маршрут через вентиляционные трубы.
Мы надеемся скоро вытащить вас.
Возвращайтесь в класс и сидите там.
Они придут к вам.
Видишь?
Я же говорил. Всё под контролем.
Нам остается только ждать.
Моя мама говорила:
«Ждать, пока тебя спасут — всё равно, что планировать собственные похороны».
Какая приятная женщина.
Я имею в виду, что всё начинается с лучших побуждений,
но не всегда ими заканчивается.
А, В, С...
Для сигар. Конечно!
Давай.
Еще фильтры.
Все работники второго корабля, свяжитесь с грузовой палубой Б.
Почему мы остановились?
Это как в пустыне на Земле:
когда солнце садится, разбивают лагерь.
А с утра снова в путь.
Но мы знаем, где сейчас Робот сейчас.
Если он уйдет, мы не поймем, где его искать.
И я хочу его найти, но твоя мама права.
Безопасность прежде всего.
Уилл, возьмешь лошадей?
Ладно.
- Держишь? - Да.
Год назад
он бы первый захотел остановиться.
А теперь...
Дети.
С момента запуска «Резолюта»
я видел сыновей раз в три месяца.
Каждый раз, когда я приезжаю, это совсем другие люди.
В детстве мне было трудно менять школы.
Мы просим их менять миры.
С тем, что мы знаем, и что случилось, вы бы сделали это снова?
- Покинула бы Землю? - Да.
Я да.
Правда? Почему?
Теперь всё лучше, чем то того, как мы заблудились.
Уилл, ты говоришь о нас с папой?
Обо всех.
О Джуди, Пенни.
Даже о Доне.
Готово к активации.
Если бы мы не покинули Землю, я бы не встретил Робота.
Мне было бы страшно,
как раньше.
Уилл, Робот не сделал тебя храбрым.
Ты сам стал таким.
Как?
Ты вырос.
Но дело не только в нас.
Робот тоже изменился.
Если бы мы не разбились на той планете, если бы мы не нашли его,
кто знает, что было бы со всеми?
Может быть, хорошо, что мы здесь.
Мы не должны быть здесь.
Если бы нас не заставляли ходить в школу, ничего бы не случилось.
Теоретически, это бы случилось,
но не с нами.
Что ты делаешь?
Если кто-то должен прийти за нами, мы должны уже были их услышать.
- Корабль большой. Нужно время. - Тихо!
Тихо.
Я слышу звуки.
Они должны быть недалеко.
Мостик, входим в туннель Н, стык 6-2.
Хорошо, вот здесь.
Шеф.
Здесь тоже трещины.
Уходите оттуда. Плотно закройте за собой.
Анжела, мы знаем, с чем имеем дело?
С самовозобновляющимся субатомным окислительным катализатором.
Применение контрагента аммония дает некие результаты.
Но мы не можем производить его быстро, чтобы остановить распространение.
Можно попасть в класс по-другому?
Можно попробовать.
Если вирус попадет в модуль системы генерации кислорода,
мы потеряем жизнеобеспечение.
Потеряв его, мы потеряем корабль.
Мы должны быть готовыми к худшему.
Звук остановился.
Что-то случилось.
Мой отец
знает этих людей.
Он ужинал с капитаном Камал.
Погоди. Твой отец...
Его код дает доступ ко всем аварийным каналам на «Резолюте».
Можно подслушать и выяснить, что происходит.
Не думаю, что это уместно.
Согласна.
Хотя...
...это будет для всеобщего блага.
Хоть раз закроем глаза на то, что это неуместно.
Нам надо соблюдать субординацию.
Вижей, скажи мне. Где твои родители?
Помогают в управлении ресурсами на планете.
Пенни, на борту есть другие Робинсоны?
Нет.
Горькая правда нашего положения в том,
что на корабле не осталось никого,
кому мы важны.
Пахнет отставкой.
Там было еще два!
Пропущено 12 предупреждений.
Чёрт.
Где тебя носило?
Что происходит?
Помнишь ржавчину с планеты, от которой надо было защитить корабль?
Мы что-то пропустили?
Мы изолировали зону, чтобы остановить распространение,
но она слишком агрессивна.
Вы хотите ампутировать часть «Резолюта»?
Только в крайнем случае.
У нас их много?
Нет. Внизу расположены нагнетательные вентиляторы для оксигенатора.
Когда загрязнитель доберется до двери...
Нам крышка.
Тебе повезло.
Здесь Дон Уэст, единственный на борту с рейтингом A-1.
Дон, это не всё.
У нас люди в радиусе поражения.
- Они скоро выберутся? - Они в ловушке.
Cпасатели пробираются к ним, но...
Но?
Вы просто оставите их там.
Может, если бы ты объявился раньше, мы придумали бы что-нибудь.
Мы хотя бы знаем, кто они?
Да. Их четверо.
Учитель, врач, сын представителя колонии и его подруга.
Пенни?
Что они говорят?
Они обсуждают подготовку к какому-то «структурному изменению».
Что это?
Что бы это ни было, для него нужна взрывчатка.
Когда человеческая конечность заражена,
что делает хирург, чтобы спасти организм?
Они не выбросят нас в космос,
просто потому что мы соединены с этим коридором.
Давайте успокоимся.
Уверен, они всё еще пытаются добраться до нас.
Но есть ли кто-нибудь, кто сможет?
Пенни...
Что бы сделала твоя мама?
Откуда я знаю? Она гений. Я всего лишь ее дочь.
Может, ты не лучшая из Робинсонов, но здесь из Робинсонов только ты.
Ты сможешь.
Это у тебя в крови.
Ладно.
Думать, как мама.
Она бы...
...посмотрела на ситуацию с другой стороны.
Я слышала, как она это говорила.
Правда? Ладно.
Она бы...
...сделала шаг назад.
И сказала бы что-то...
Что-то, чего я не...
Пенни, прием! Это Дон.
Дон? Слава Богу.
- Я иду на помощь. - Ты всё это время был здесь?
Возможно.
Я несопровождаемое несовершеннолетнее лицо на космическом корабле.
Я ценю твою независимость.
Дон, я серьезно.
Скажи честно.
Они собираются пожертвовать нами ради спасения корабля?
Если придется, то да.
Но я уже иду к начальству.
Скажи мне что-нибудь.
- Что? - Что там есть?
В комнате.
Парты,
стулья, микроскопы, школьные принадлежности.
Стулья и парты не подойдут. Что еще?
Ящик с образцами для лабораторных.
На колесах, с двумя оранжевыми полосами у основания?
- Высотой с 1,2 метра? - Да.
Отлично. Вытащите из него всё.
Зачем?
Если заберетесь внутрь, я смогу вас спасти.
Так... Я пошел. Пожелай мне удачи.
Внимание всем сотрудникам. Ноль, два, четыре, девять...
Капитан?
Меня зовут Дон Уэст. У меня есть идея.
Возвращайтесь к работе.
Я могу спасти людей, застрявших в другой части корпуса.
Наша группа уже ищет другой путь.
Это займет больше времени, но у них есть шанс.
Это никчемный шанс.
Я знаю. Все это знают.
- Это трата времени. - Каков ваш план?
Ящик с образцами в классе. Серия A-B-996.
Он герметичный и с контролируемой температурой.
Если они туда залезут, их можно будет подобрать.
Подобрать?
На «Юпитере». Пока ящик будет парить в космосе.
Они не рассчитаны на космический вакуум.
Не рассчитаны, но как ни странно, они его выдерживают.
Откуда вы знаете?
Просто знаю.
Простите.
Будучи в здравом уме, я не могу отправить «Юпитер»
ради осуществления отчаянного плана с нулевой гарантией успеха.
Где же ваш здравый ум?
Его как-то не видно.
Покиньте мостик.
Послушайте.
Я знаю, что это работает,
потому что использовал их для перевозки 36 стейков Кобе в колонию.
Причем раза три-четыре.
Ладно, семь раз. Но дело не в этом.
А в том, что стейки остались свежими.
Стейки Кобе?
Тают во рту.
Значит, вы...
Я контрабандист.
Я признаюсь. Я контрабандист.
Капитан, это сработает. Поверьте.
«Юпитер» ваш,
но если коррозия достигнет...
Не волнуйтесь. Я их вытащу.
Пенни, начали!
Ящику нужен газ-вытеснитель, чтобы избежать обломков,
когда они активируют взрывчатку.
- У нас есть ещё одна проблема. - Какая?
В ящик влезает только трое.
Пока вы были здесь,
вы никогда не думали, что это конец?
До Альфы Центавра не добраться
и теперь это место будет домом?
Мы это обсуждали.
Люди очень жизнеспособные.
Первые месяца два все были на пределе.
Новые формы жизни, новые проблемы встречались на каждом шагу.
Но прошел год и мы спокойно себе живем.
Мы поставили ограждения,
чтобы защититься от...
...неизвестного. В общем-то, как дома.
Мам.
Что такое, милый?
Лошади.
Что-то их напугало.
Думаю, какое-то животное.
Адлер, вы знаете, что это?
Ученые говорят, что это падальщики.
Столбы не дают им пробраться.
Периметр безопасности деактивирован.
Вы чего-то касались?
- Нет. Уилл? - Нет. Ничего.
Периметр безопасности активирован.
Мы в порядке.
Периметр безопасности деактивирован.
Что-то глушит сигнал.
Периметр безопасности активирован.
Мама.
Спокойно, милый.
Они учатся. Они знают, когда столбы отключаются.
Мама. Что нам теперь делать?
Если это повторится, беги.
Вперед! Беги!
Это он.
Я знал, что найду тебя!
Что с тобой случилось?
Как тебя сюда занесло?
Мы даже не знаем, как нас сюда занесло.
Ты не поверишь, что произошло.
Мне так много нужно тебе рассказать.
Мам, думаю, он хочет нам что-то показать.
Пойдем?
Конечно.
Часть меня не верила, что это правда.
В этом отличие между Уиллом и всеми нами.
Он никогда не перестает верить.
Сделайте мне одолжение.
Не хочу быть навязчивой...
Конечно. Какое?
Пусть моя семья прочтет это.
Я хочу, чтобы они знали,
что моим долгом было спасти детей.
Вы хотите остаться?
Поместятся только трое.
Пожалуйста.
Ничего не говорите.
Это и так сложно.
Подождите.
Если кто и не поместится,
то это буду я.
Правда?
Это мой долг.
В Зале Героев появится новое имя.
На пару слов.
Конечно, Пенни.
Что угодно.
Я знаю, что ты делаешь.
- Всегда пожалуйста. - Нельзя...
Кто-то из нас должен остаться. Пусть лучше останется доброволец.
Разве что у тебя есть идея получше.
Это не добрая воля. Это обман.
Я тут подумал...
Если все остальные выживут, я сделаю это. Я останусь.
Или так.
Что? Нет!
Либо мы полетим вместе, либо не полетит никто.
Именно так сказала бы твоя мама.
Но, Пенни, ты не твоя мама.
Ты знаешь, как работает мир.
Есть победители и неудачники.
Иногда надо нарушать правила, чтобы победить.
Мы не можем так поступить.
Тебе и не нужно. Для этого есть я.
Позволь мне делать то, в чем я хороша.
Пенни. Смотри.
Не сейчас, Вижей.
Просто...
Я кое-что нашел.
Мостик, отчет об операции.
Пора.
Дон, прием.
Пожалуйста, скажи, что ты втиснулась в ящик с тремя другими людьми.
Нам нужен твой мозг.
На дне ящика есть нагреватель.
Он регулирует температуру груза. В данном случае вашу.
Что если обойтись без него?
Ты же знаешь, каков космос.
Мы можем выжить или нет?
Ящик герметичный.
С учетом температуры воздуха и ваших тел, у вас есть минута.
Но ты успеешь нас подобрать?
Дон?
Я хочу, чтобы вы были готовы.
После взрыва станет очень холодно.
Вы начнете дрожать.
Ваши руки и ноги онемеют.
Вы начнете быстро дышать.
Можете ощутить теплое покалывание,
но потом начнете трястись еще больше.
Потом вы не сможете думать.
Вы перестанете трястись,
а потом...
А потом что?
Я буду ждать вас с теплым одеялом.
Достаньте его.
Нам всё еще нужен газ-вытеснитель.
Огнетушитель и кабельная стяжка.
Приклейте его к ящику так,
чтобы наконечник смотрел в другую сторону от взрыва.
У этих моделей распыление длится 30 секунд.
Надеюсь, этого хватит.
И да, изолента держится в космосе.
Я пробовал...
Но не будем об этом.
Говорят, ты тут лучший пилот.
Говорят, ты тут приставала.
Мы поладим.
Внимание. У нас пять минут. Грузим.
Надеюсь, никто не ел бобы на ланч. Мистер Джексон, мы теряем время.
Залезайте.
Я не могу.
Начало операции с логистической платформой.
Принято.
Взрывчатка установлена.
Я думал, что смогу, но я не могу.
Вы хотели остаться,
не потому что вы герой.
У вас клаустрофобия.
Просто летите.
Я уважаю ваше решение.
У нас осталось четыре минуты.
Пусть м-р Джексон залезет в ящик.
Я не полезу туда!
Очистить ближайшие окрестности.
- Ты можешь ему помочь. - Я?
Ты сказала раньше позволить тебе делать то, в чем ты хороша.
Умение убеждать людей делать что-то — это твоя суперспособность.
Ты заставила маму доверять тебе,
моего младшего брата выпустить тебя из тюрьмы
и всех поверить в то, что ты легальный психотерапевт.
Я легальный психотерапевт.
Так докажи. Если ты правда хочешь быть доктором Смит,
будь доктором Смит.
Если вы еще не в ящике, поторопитесь.
Мистер Джексон...
Сделайте глубокий вдох.
Я не хочу быть запертым там.
Вы были запертым раньше,
не так ли?
Вам не понять.
Вас там не было.
Это правда.
Меня там не было.
Но вы можете отвести меня.
Дон, он ускоряется. Надо будет взрывать раньше.
Отставить.
Мне важна каждая секунда.
Закройте глаза.
Скажите, что вы видите.
Здесь тесно. Темно.
Я не могу двигаться.
Я сижу в этой яме уже пару часов.
Но сейчас вы здесь,
значит вы выбрались из этой ямы.
Нет.
Я не смог.
Не смог выбраться сам.
Вы сейчас не один.
Я знаю, каково это быть в ловушке.
Кто-то вытащил вас оттуда,
правда?
Моя мать.
Она услышала мой голос.
Я слышу ваш голос.
Она взяла меня за руку.
Я держу вас за руку.
Помните то чувство?
Когда вы знали, что вы в безопасности, что выбрались из ямы.
Вас выбрали для полета на Альфу Центавра.
Вы дошли туда,
куда не доходил никто!
Нужно сделать лишь один шаг.
Дон!
Двадцать секунд.
Сейчас или никогда.
Сейчас.
До встречи.
Мистер Уэст, мы больше не можем ждать.
Решение за вами.
По вашей команде.
Обратный отсчёт!
Десять...
девять...
Готовы?
Пенни. Твой локоть упирается мне в ребра.
Прости.
Так лучше?
Нет, так хуже.
Три...
два, один.
О боже, как холодно.
Еще немного.
Мы на позициях.
Прием.
Четыре, три, два...
Всё хорошо. Я здесь.
Получилось. Все целы.
Никаких признаков ржавчины. Всё чисто.
Вы так спокойно оставляете их вдвоем.
Он спас Уиллу жизнь.
Вы полностью доверяете ему?
Скажу так.
Если бы надо было доставить нас домой и пришлось бы выбирать
между вами и Роботом...
Это ты хотел показать?
Уилл?
Ты сделал это.
Что это?
Рисунки.
Он нарисовал их.
Что именно?
Нас.
Дерево, где я впервые увидел тебя.
И медузы!
И когда мы играли в мяч, и когда он вытащил Джуди изо льда.
Воспоминания?
Да, но...
...не только его.
Некоторые из них мои.
Несмотря на то, что мы были далеко,
ты тоже это видел.
Мы были связаны всё это время.
Думаю, это произошло в другом порядке.
Что ты будешь называть моим шедевром?
Опасность.
Когда ты сказал, что это место опасно,
что ты имел в виду?
Опасно для нас?
Или для тебя?
Я не понимаю.
Что ты хочешь услышать?
Лес. Он горел.
Ты спас меня.
Может, он так хочет поговорить с тобой.
Делиться воспоминаниями.
Хочешь поговорить о том,
когда мы связались впервые?
Ты в порядке?
Ты ранен, как тогда?
Мам.
Думаю, Роботу будет тяжело ходить.
Оставим его здесь.
Мы вернемся за ним на «Юпитере».
Думаю, лучше держаться вместе.
Нет! Нет, это плохая идея.
На самом деле...
...это плохая идея.
Очень плохая.
Уилл, беги!
Мама!
Подожди, мам.
Всё в порядке.
Он не хочет убивать меня.
Он неспроста привел меня сюда.
Чего ты хочешь?
- Стой! - Нет!
Я тебя помню.
Раньше тебе был нужен двигатель.
Верно?
На этот раз
ты хочешь чего-то другого.
Поэтому ты привел сюда Робота.
Да?
Это была ловушка...
...для меня.
Зачем?
Что тебе от меня надо?
Убей меня.
- Но не тронь маму. - Нет!
Если бы не вы, меня бы здесь не было.
Пожалуйста.
Что с тобой? У нас вышло.
Мы все выжили, но не благодаря паршивой овце из семьи Робинсонов.
Ящик был идеей Дона.
Ты предложил вытащить нагреватель.
А Смит пустила в ход чары, чтобы спасти мистера Джексона.
Нет, ты спасла мистера Джексона.
В смысле?
Кто еще смог бы убедить доктора Смит быть хорошим человеком?
Как настоящий Робинсон.
Ловите.
Наслаждайтесь.
Шоколад? Откуда?
Здесь он как золото.
Легче добыть золото.
Ешьте, пока его не конфисковали.
Дон Уэст.
Что я говорил?
Вас обвиняют в нарушении устава,
перевозке нелегальных товаров...
Что вы делаете?
Он только что спас нас.
Уверен, это будет учтено.
И чем докажете?
Он признался.
Что?
Зачем ты это сделал?
Оно того стоило.
Ты говорил, что эта машина только управляет роботами.
Мы не могли потерять Уилла.
Это оно!
Он был здесь.
Нет!
Уилл Робинсон.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян